Il faut vraiment que je change de garde.
L'âme d'Angel a été volée.
Je n'ai que faire d'une âme de vampire.
Alors, où est-elle?
Ca, je ne peux pas le discerner
Mais elle est encore viable dans le Mo-Ping.
Le Mo quoi?
Elle est encore en sécurité dans le receptacle.
L'âme d'Angel s'est égarée.
Ce genre de chose doit arriver tout le temps.
Quel est le plan de rechange pour la réintégrer?
Je ne connais aucun autre moyen.
Sans le Mo Ping ...vous êtes baisés.
Qu'est-ce qui se passe si le muo...le réceptacle-truc est brisé ou ouvert?
Comme pour toutes choses, l’âme pourra être réintégrée ou détruite.
C'est terriblement calme là haut.
J'ai bien réfléchi
Et j'ai réalisé quelque chose d'important.
Etre diabolique, c'est mal.
Je veux être bon. Je veux redevenir Angel.
Vous m'entendez. Je suis prêt.
Moi aussi, l'homme-crocs !
Il sait n'est-ce pas?
Que son âme a disparu.
Probablement avant nous.
Espérons que le shaman puisse nous aider.
Le shaman n'aurait jamais du venir ici.
Maintenant, on doit s'occuper non seulement de la Bête
Mais aussi du Darth vampire qui vie à la cave.
Ramener Angelus était notre meilleure chance.
C'est toi ou Wes qui parle?
Tu étais d'accord pour le faire.
J'ai sans doute opté pour le mauvais choix.
Comme quand tu as frappé ta copine?
Je parie que Wes n'aurait jamais fait ça.
Il est trop convenable et trop anglais.
Et cet accent....Les poupées adorent un bon accent
Ca leur excite la région inférieure.
Ce n’est pas vrai, Fred?
Tu sais, j'avais un petit accent irlandais dans le temps.
Si tu aimes je pourrais l'utiliser
quand je te déchiquetterai à mort.
Ou...
Fils de pute!
Ce ne sont...Ce ne sont que des mots.
C'est sa seule arme pour nous blesser.
Il sait qu'il ne sortira jamais.
Calvary
Le Grand Angelus....
Allez. Tu peux faire mieux que ça.
Réessaye avec un ton plus emprunt de respect et d'admiration.
Le Grand Angelus.
Grand mais bloqué dans une cage.
Je peux encore m'arranger pour être plus présentable que toi.
Regarde toi, Lilah.
Toutes ces années à vouloir me rencontrer....
Et tu n'as même pas pris la peine de te coiffer,
ni même d’ajouter une touche de rouge à lèvres?
Etre diabolique n'implique pas d'être négligé.
Arrête.
J'ai touché juste, n'est-ce pas?
La Bête. Je veux que tu l'arrêtes.
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
Ne te méprends pas. Je ne suis pas fan du travail du cornu.
Bien qu'il ait apporté la nuit permanente.
Mais ça risque de lui donner la grosse tête.
Tu peux le faire ou non?
Pourquoi ton string se retrouve dans un tel trousseau?
Tu es une professionnelle.
Qui travaille dans les égouts.
La Bête a tout pris.
Les a tous tués.
J'ai vu les dégâts.
Il a toujours eu un talent naturel pour ça.
Pas seulement au bureau. Tout le monde. Ceux sur le terrain.
Les permanents extérieurs. Les arrêts maladie...
Mais pas moi. Pas encore.
Pourquoi s'en prendre à nous? On est les mauvais.
Apparemment, pas suffisamment.
Mais il y a un coté positif.
Tu as un petit ami dévoué qui t'aime et s'occupe de...
Mais non, tu n'en as pas. Ta vie est vraiment merdique.
Mais je ne suis pas encore le singe dans la boîte.
Je veux que cette chose soit détruite.
Et tu es le seul à pouvoir le faire.
Peut être... que nous pourrions échafauder quelque chose.
Quoique Angelus ai dit sur moi
je n'ai jamais voulu te blesser.
Je n'aurais jamais fait ça.
Je sais.
C'est juste que si tu n'avais pas attaqué Wes...
Attaqué? C'est comme ça que tu vois les choses? Je l'ai attaqué?
Comment appelles tu ce que vous faisiez dans le bureau avant que j'y entre.
Je ne sais pas de quoi....
Il t’embrassait!
Ne me mens pas. C'est la seule chose pour laquelle tu n'es pas douée.
C'est arrivé comme ça.
Parce que tu l'as laissé faire.
Je n'avais jamais rien ressenti de pareil pour personne.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi. Mais ce n'est pas assez.
Je ne peux pas continuer, Fred.
Je suis fatigué que tu regardes partout sauf dans ma direction.
Comme ça.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est juste...je ne sais plus par quels bouts prendre ce texte de bannissement.
Vous avez été plus chanceux?
Ouais, mais tout était mauvais.
Le shaman n'a pas l'âme.
Ne sait pas qui l'a volée. Ne sait pas comment la trouver.
A par ça, tout est rose.
Des nouvelles de Lornes et de ses contacts.
Merde!
Lilah. Elle s'est enfuit par les égouts.
Connor, attends.
Tu devrais rester ici et t'assurer qu'il ne s'agit pas d'un piège.
Il pourrait y en avoir d'autres.
Vérifie les verrous.
Quelle sorte de cerveau malade peut essayer de libérer Angelus?
Je veux découvrir comment elle a su qu'il était là.
Peut être qu'elle a volé l'âme d'Angel.
C'est une saleté souillée de W. et H. C'est son bouleau de savoir.
Je croyais que la Bête les avait tous tués.
Peut être a t'elle passé un pacte avec la Bête.
Vous pensez vraiment qu'elle est connectée à la Bête?
Tu es un fils de pute. Tu sais ça?
Quand je t'ai dit de t'enterrer, je ne pensais pas que tu...
C'est là où la Bête...
Je n'arrive pas à l'arrêter.
Je peux y jeter un oeil.
Ca va.
Comment as tu appris que nous avions Angelus?
Importante magie, utilisation d'un spécialiste des âmes.
Ca fait des vagues.
Et je connais encore certaines personnes qui aiment les vagues.
C'était ton idée, n'est-ce pas, de le ramener.
-Les grands esprits... -Ne sont pas stupides au point de le relâcher.
Je ne l'étais pas.
Donc le pied-de-biche...?
Je devais lui faire croire que j'étais désespérée.
Pas vraiment difficile, n'est-ce pas.
Et tu as toujours voulu Angelus.
Non, W. et H. le voulait. Ca n'a plus d'importance.
C'est juste... Je veux retrouver ma vie.
Toutes ces belles choses...
Je suis tellement égoïste.
C'est la raison pour laquelle ça n’a pas marché entre nous.
Il y a beaucoup de raisons qui expliquent que ça n’a pas marché.
Abrégé de Rhinehardt?
Je cherche un moyen de le faire payer.
J'ai déjà vérifié.
Il n'y a rien la dedans qui se rapporte à...lui
C'est le même que mon exemplaire sauf pour ce passage.
Comment c'est possible?
Ce n'est pas un exemplaire local.
Arraché quelques faveurs et l'obtenir dans la cuvette dimensionnelle du marché noir.
Mais...le texte devrait être identique.
A moins que...
A moins que?
Nous devrions vérifier d'autres livres provenant de différentes dimensions
Voir si il y a des références à la Bête
qui auraient été d'une manière ou d'une autre effacées.
Mais qu'est-ce qui pourrait être assez puissant et aurait intérêt à nous les cacher.
Lilah ou non, quelqu'un s'occupe de faire le sale travail de la Bête.
Ca expliquerait comment elle a pu passer inaperçue à côté de nous pour charcuter Manny.
Et massacré cette famille de prêtresses.
Même si Lilah est diabolique,
je l'imagine mal tuer tous ces gens à elle seule.
Peut être qu'elle n'est pas toute seule... Peut-être...
Peut être que la grande Méchante Bête a des sbires pour faire son sale bouleau.
Crétins. Le gros Roc n'a pas de sbires.
C'est le sbire.
Impossible. Nous avons vu de quoi il est capable.
Vous n'avez assisté qu'a l'échauffement.
De quoi parles tu?
Je vous dit qu'il y a quelque chose de plus gros.
Quelque chose de pire.
La bête...a un patron.
Pire que la Bête?
C'est...c'est impossible.
Comment avez vous pu survivre si longtemps en étant si attardés?
Arrête le Fu-Manchu. Qu'est-ce que tu sais?
Pas mal, brillant garçon.
Peut être que je remplirai les blancs parfois.
Comment sais tu qu'il y a quelque chose de pire que la Bête.
Parce que j'ai un cerveau, fils
La Bête que j'ai connue était douée pour la destruction et les massacres.
Avait la force nécessaire pour briller dans ces activités.
Mais la grande peinture? Pas vraiment son point fort.
Mais...quels progrès!
Maintenant, c'est la pluie de feu, destruction du Ra-tet et obstruction du soleil.
Quel changement pour quelqu'un dont la tête est de roc.
Peut être a t-elle gagnée en intelligence.
Et peut être qu'il me poussera des ailes et que je m'envolerai.
Il y a quelque chose au dessus.
Plus important, plus vicieux...qui tire les ficelles.
Je ne sais pas pour vous mais moi je meurs d'envie de savoir ce que c'est.
Quoi? Pas de gâteau?
Où est elle?
Où est quoi?
L'âme d'Angel.
Oh, ça.
Elle ne l'a pas volé.
Comment le sais tu?
Parce qu'elle me l'a dit.
Tu la crois? Mentir est son métier.
Il a marqué un point.
Tu veux me fouiller.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Elle a été blessée lors de l'attaque de W. et H.
L'endroit était un véritable abattoir. Comment s'en est elle sortie?
J'ai eu de la chance.
C'était peut être plus que ça.
Que faisais tu en bas avec Angelus?
Elle récoltait des informations.
Avec un pied-de-biche?
Elle est la seule à être sortie vivante de W. et H.
et elle réapparaît juste après le vol de l'âme d'Angel.
Je t'ai déjà dit qu'elle n'avait rien à voir là dedans.
Peut être qu'elle sait qui l'a fait.
Ou qui contrôle la Bête.
Contrôle?
Angelus pense que l'homme de pierre n'est que les muscles.
Non pas que je lui fasse plus confiance qu'en toi.
Tout ce qui s'est passé ne serait qu'une partie d'un plus gros plan
déssiné par quelque chose de plus important que la Bête.
C'est donc ça qu'on essayait de nous cacher.
Il y a peut être quelque chose dans le texte que nous...
Le texte?
Lilah a trouvé un passage dans l'Abrégé de Rhinehardt.
Mais nous l'avons déjà étudié. Il n'y a rien là dedans.
Car toute référence à la Bête a été effacée dans cette dimension.
J'ai obtenu mon exemplaire du Rhinehardt à l'extérieur de la ville.
Je suis surprise que tu n'y ais pas pensé.
C'est pourquoi Angel ne se rappelait pas de la Bête.
Sa mémoire a été nettoyée comme les livres.
Pourquoi Angelus s'en rappelle?
Car son esprit n'était pas là au moment où le sort ou quoique se soit a agit.
Nous devrions comparer ce passage avec les informations extraites de Lorne par W. et H.
-Ca pourrait être... -Ouais, amusez-vous bien.
Quelqu'un doit rester en bas vérifier
que personne d'autre ne vienne "récolter" auprès de notre homme.
Laisse le y aller. Je sais que nous sommes tous fatigués et blessés
mais nous devons rester concentrés.
Nous devons découvrir ce qui arrive
et trouver un moyen de ramener Angel avant.
parce que si c'est aussi mauvais que je le pense
nous n'aurons jamais eu autant besoin de lui.
Tu sais ce que j'aime chez toi?
Tu comptes sur tes forces.
Tu sais ce qu'elles sont et tu t'en contentes.
Tu n'as rien découvert de plus ces jours ci.
Tous les autres essayent toujours d'élargir leurs horizons
d'activer leur potentiel et autres conneries .
Mais pas toi... Tu n'essayes pas de changer...
car tu sais où est ta place.
Ca va être une longue route pour rester en vie.
Bien plus longue que celle des autres.
Les gars, vous êtes vraiment sur la corde raide.
Vous avez quasiment laissé brûler L.A...
perdu le soleil...
Laisser les lécheurs-rampants prendre les rennes de la ville.
Mais tu sais que tout ira bien.
A la fin, tu obtiendras l'amour d'une femme bien...
...jusqu'à se qu'elle t'abandonne pour un gars à l'horizon plus large.
C'est sa vie.
Attend. Est-ce que j'aurais manqué quelque chose?
Elle t'a déjà laissé tomber?
Courage, mon pote. Non pas que je ne l'ai pas vu arriver.
Surtout après ce qui s'est passé avec son vieux professeur.
Même Angel n'est pas si stupide.
Les choses ont changé entre vous deux,
Les regards furtifs, toute cette culpabilité.
Rien de tel que son premier meurtre?
Ne t'inquiète pas. Je ne dirais rien sur ce que ta petite copine a fait.
Elle n'a rien...
Ouais ! Donc c'était toi.
Arriver et jouer à l'homme.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je suppose que Fred n'a pas vu les choses ainsi.
Tu lui as rendu service.
Tu pensais qu'elle t'en serait reconnaissante. Mais...
Non. Elle va toujours vers le type intelligent et rêveur.
Tout mystérieux et torturé.
J'imagine que quand tu y penses,
Pour la première fois de ta vie,
tu n'as pas étais assez "sombre".
Peut être qu'il y a encore de l'espoir pour toi, après tout, Chuck.
C'est sans espoir.
L'Orbe de Thesulah est le seul moyen que j'ai trouvé
qui puisse restaurer l'âme d'Angel.
Mais ça ne fonctionne que si elle est dans l'au delà ou je ne sais où
pas si elle flotte dans une jarre quelque part.
Nous trouverons un moyen de faire revenir Angel.
Comment?
Comme on fait toujours. Habileté, adresse...chance.
Y en a pas beaucoup dans le coin.
Ca ira.
Aussi longtemps que nous resterons tous ensemble.
Ce qui s'est passé entre moi et Gunn...
Je ne voulais pas dire...
Ce n'est pas ce que je voulais.
Tu pourras lui dire?
Je ne pense pas qu'il m'écoutera.
Nous ne sommes...
Nous ne sommes plus ensemble.
Pas à cause de ce que j'ai fait?
Les choses n'allaient pas bien... Depuis un bon moment.
J'imagine que c'est le moment où je dis que je suis désolé.
Et j'essaye vraiment de l’être, mais...
Des progrès?
Pas vraiment.
Dommage.
J'ai avancé sur le comparatif
mais rien ne nous dit combien de temps ça prendra avant d'obtenir quelque chose de définitif.
Mais tu as progressé?
En tout cas il a l'air d'essayer.
Je remplace Gunn, voir si je peux sortir quelque chose d'autre d'Angelus.
Et maintenant?Oui-ja?
Tu as trouvé quelque chose.
Rien, que dalle. Que diable fait ici cette garce de succube?
T'as encore essayé de chercher. Alors... Rien?
J'ai parlé à tous mes contacts qui ne raffole pas des puissances.
Aucun n'a entendu parlé d'un quelconque cache-cache avec l'âme d'angel.
Oubliez l'angelot. Vous voulez tuer la Bête et renvoyer son patron en enfer?
La réponse est en bas dans une cage.
Lâche Angelus sur eux...
Tu sais ce qu'Angelus ferait si tu le libérais?
Il vous tuerait tous dans une grande douche de violence sanglante.
Mais...c'est plutôt bien.
Nous trouverons un autre moyen. Je suis sûre que si on...
Quoi? Si on se tenait la main en chantant?
Ca risque d'être un petit peu dur quand la bête déchirera vos entrailles.
Je sais que les choses paraissent cruelles pour l'instant...
Pas de conseils, Sainte Cordelia. Je ne crois pas pouvoir les supporter.
Bon sang. J'adorerais t'écraser la face.
Tu essaye de m'allumer?
Tu sais ce qui est triste avec les gens comme toi?
Ils ont constamment peur.
Fascinant. Maintenant qu'on a réglé...
Tu ne veux croire en rien car tu as trop peur d'espérer.
Tu fermes les yeux sur tout.
Tu n'as rien compris, ma petite ?
Je suis ce en quoi je crois. Tu penses que je suis arrivée là en mettant ma tête dans le sable ?
La Bête qui m'a éviscérée à un chef et ce chef va mettre fin à nos vies.
et personne ne viendra nous aider !
Pas Angel, pas les Pouvoirs et pas le putain de Quarante-deuxième Cavalerie !
Alors si quelqu'un a des trucs dans les yeux...
...c'est toi.
Je peux le ramener. Je sais comment redonner son âme à Angel.
Eh, on parlait justement de toi. Moi, en tout cas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cordelia a eu une vision. Elle sait comment lui redonner son âme.
Je crois que les Pouvoirs ont vus à quel point vous merdiez.
Moins que toi
Oh ! Elle a vraiment du cran, non, Wes ?
Pas la même timide vache-salope qu'on a sortis de Pylea.
Il n'y qu'une salope ici et je la regarde.
Oh, allez. On sait tous que c'est pour le meilleur.
Maintenant tu peux aller chercher ta récompense.
Bon sang. Si je me balance comme ça...regarde le. Tout gentil ,tout mignon.
Et la cervelle ! Bon sang, il frôle la perfection.
Merci.
Sauf qu'il s'est tapé Lilah ces six derniers mois. C'est l'ombre au tableau.
Non, c'est...c'est pas mes affaires. Je devrais...
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
Eh bien, les bornes ressemblaient à ce que Cordy a décrit dans sa vision.
Je n'ai jamais combattu de mangeur d'âme avant.
Et ce n’est pas au programme.
Cordy a dit que cette chose a été enterrée par le Chumash il y a quelques centaines d'années
N'espère pas qu'il soit en état de se battre.
Et si on peut pas le trouver ?
Alors on est baiser.
Le crâne du mangeur d'âme est la pièce principale du sort vu par Cordy.
Sans ça...
Nettoie le.
Merci, les Puissaces. Il était presque temps.
Tu veux que je le fasse ?
Je l'ai.
Ca va ?
J'ai vraiment pas besoin de toute cette merde. Coupons sa tête et...
Ok, cette chose commence vraiment à m'énerver.
Sympa.
Ouais, parfois tu dois juste continuer de cogner.
Tu crois que ça marchera ?
Ca serait mieux. S'il y a vraiment quelque chose de pire que la Bête,
on doit ramener Angel avant que ça ne se montre
Je suis honoré de votre venue.
Le feu, la mort et la pénombre que j'ai instaurés en votre nom.
Maintenant cette humble offrande que je vous offre,
forgée dans mes os indignes.
Un hommage à votre pouvoir.
Sept talismans, achetés à tout hasard.
Parfois je déteste cette vie.
La plongée dans les bennes à ordures pour chercher des ailes de bisons ?
Ce n'est définitivement pas une definition de travail.
Essaye de dégriffer des tueurs pour trois griffes sacrées.
Jamais je n’aurait de petites visions adorables et heureuses. Toujours...
La mort et les os et...
On a le crâne du mangeur d'âme.
Je disais juste...
Ca a l'air...plutôt frais.
On a accéléré sa date de péremption.
Je vois juste le crâne. Ca n'a pas...vous savez, de parties.
C'est vrai.
Emmenez la à la cuisine et enlevez la chair et les tissus souples.
C'est comme être au boulot sauf pour les vêtements de chez Liberace.
Wesley, pourrais-tu s'il te plait avertir cette infection ambulante
que je n'ai pas oublié comment elle m'a ouvert la tête comme un Capri-Sun
que mon amour pour l'humanité qui me permet de tolérer sa présence,
ne m’empêchera pas de lui foutre des baffes ! Soit gentil, merci.
Tu n'as pas profité de toute cette excitation pour t'enfuir?
Eh bien, je l'aurais fait mais on est jeudi,
ce qui signifie que tout ceux devant être au briefing hebdomadaire sont...morts.
Donc tu n'as nulle part où aller.
J’attends juste de prouver que vos Puissances sont bien gentilles
et n'ont rien d’efficace.
Et s'il s'en tirent, alors, fait moi une tresse et appelle moi Pollyanna.
Le contraire de ce que tu voulais, Wes ?
Toujours finir dans l'équipe gagnante.
Cordy a une...une question.
Vous avez tous perdu la tête ?
Utiliser la magie noire pour réintégrer mon âme. Les gars, ça ne marche jamais bien.
Suis-je le seul à faire attention ?
A dix contre un, l'hôtel entier est aspirer dans une dimension démoniaque.
Vous deux, la ferme.
Parlez moi de la onzième heure de désespoir. Regardez vous, vous vous accrochez.
Pas de jarre, pas d'âme.
Toi aussi tu as l'air vraiment désespéré.
Tu as la fiole ?
Soyons réalistes. Même si votre précieux champion refait une apparition en Guest star,
vous ne pourrez pas arrêter l'apocalypse.
C'est certain, vous allez perdre.
La dernière chose que vous sentirez ça sera votre propre sang.
C'est ton avis.
Dis lui, chérie.
Toi tu fermes ta grande gueule.
Regardez ces héros. Tellement englués dans votre propre merde,
vous ne pouvez même pas trouver le monde pour le sauver.
Tout le monde a ses talismans ?
Par l'enfer, même Angel savait que tu n'aurais jamais de chance.
Tu veux savoir pourquoi il m'a vraiment laissé sortir ?
Parce qu'il a finalement abandonné.
Il savait que vous étiez tous trop faibles et égoïstes pour arrêter ce qui arrive.
Il a abandonné son âme parce qu'il t'a abandonné.
C'est vrai.
In degara...
Ne vous faites pas d'illusions...
Fortis murus...
Je serais encore dans le coin après que vos cadavres soient décomposés.
Kesta sartuum...
Mundi ethericon...
Je vous le promets, c'est pas...
Chimera nihilo...
...la fin !
Je suis tellement désolé.
Ca a marché.
Vraiment ?
Quoi?
Tu as descendu les escaliers. Tu avais du sang et j'ai attrapé...
Je vais bien.
Le sort, ça a marché. Je le sens.
-On doit vérifier. -Utilisons Lorne pour le lire.
Tu as conscience de ce qui s'est passé ?
Je suis de retour. Il y a...quelque chose d'autre. Quelque chose de pire que -
Que la Bête, oui. Et on a besoin de ton aide pour combattre ça.
Mais d'abord tu dois chanter pour Lorne
-Je... -Pour prouver que c'est vraiment toi.
Oh, c'est vrai.
Des gouttes de pluie continuent de tomber sur ma tête...
Oh, oui. Oui ! Le doux et extravagant B.J Thomas, c'est lui. C'est Angel.
Tu es sûr ?
Oui, oui ! L'aura a complètement changée et la vibration crie "âme".
Oh, bénis sois tu, toi et ta belle connexion avec les PQS, chérie.
Il est de retour.
Alors on peut le laisser sortir.
-Non... Je reste, c’est mieux pour le groupe.
Depuis quand enfermer le leader est-il mieux pour le groupe
Depuis quand tes vision arrivent avec une garantie ?
Pour ce qu'on en sait, ce sort...est seulement temporaire.
Et dieu m’interdit...
Je peux donner des ordres d’ici et les nouveaux sont :
plus de morsure par derrière, de combat au poing, de fraternité et de vengeance.
Pour l'instant il faut se focaliser sur une chose : s'en sortir en vie.
Je vais le dire une seule fois. Ce qu'Angelus vous a dit est un mensonge.
Je n'ai pas et je ne vous abandonnerais jamais.
On surmontera cette chose...ensemble.
Je ne peux pas croire qu'on ne vous ait pas déjà écrasés il y a des années.
Wes, toi et Fred vous retournez dans les livres de Lilah.
On a besoin de toutes les informations possibles sur ce nouveau joueur.
Lilah, fait du café. Soit contente que tu puisses rester ici.
Lorne, je te veux dehors, bossant discrétement l'immobilier.
Si cette chose est plus grosse que la Bête,
Ca devrait être a étaler ses racines et avoir besoin de place.
C'est bon de te revoir, patron.
Pendant ce temps, Connor, Gunn, vous limitez les dégâts.
Vous fouillez les blocs alentours pour chercher des civils.
Sauver qui vous pouvez.
Connor, c'est moi.
Je sais.
Non.
Je n'ai rien dit.
C'est vrai. Mais j'ai pensé que je devais te dire en face
que je ne prend pas d'ordres de types trop effrayés de sortir de leur cage.
J'ai fait le bon choix. Comme ça tout le monde reste en sécurité.
Et tu n'as à regarder personne dans les yeux. Bonus !
Je déteste que tu m'ais vu comme ça.
Ca équilibre. Angelus a dit m’avoir vu dans un de mes moments les moins glorieux.
D'un autre côté, tu n'es pas lui. Tu crois qu'on ne comprend pas mais si.
Et si...et si le sort ne dure pas ?
Les Puissances ont besoin d'un champion, Angel.
Et évidemment ils ont besoin d'un vraiment méchant.
C’est comme ça que les choses fonctionnent.
Qui sait ? Tu pourrais même être leur seul espoir, Obi-Wan.
-Alors comment je monte là-haut ? -Facile.
Laisse le, lui et tout ce qu’il a fait dans cette cage.
Tu n'es pas Angelus.
Essaye encore.
Reste par terre !
Désolé de t'avoir fait peur.
Angel, je croyais...
Cordy m'a laissé sortir. En fait, je lui ai demandé de sortir. Tu sais quoi ? Rien.
Non, attend.
C'est moi qui suis désolée. Après tout ce que tu as traversé, je...
Ca a été un peu dur.
Pour nous tous. Le stress est...
Je sais que je pourrais prendre un verre.
Maintenant tu vois, c'est ce qui me fait peur.
Pour le reste de ta vie tu ne verras plus que cette... chose diabolique.
Tu es mon ami, Angel. Le passé est le passé et ce qui est fait est fait.
Merci, Fred. Je peux te serrer dans mes bras ?
C'est ma mégalomanie intérieure. Je me rebelle sur le service à café.
je pensais que tu étais confiné ...
Changement de plans. Cordy m'a dit que je devais être ici.J'ai ma propre mission.
Qui est ?
C'est trop dangereux, mon fils. Tu ne peux pas venir avec moi.
Je dois aller sauver le monde
Quelqu'un a vu Cordy ?
Connor part en reconnaissance, trois équipes le suivent. Moi, Wes et Fred dans le camion.
Je ne comprend pas pourquoi le sort n'a pas marché.
Nul ex machina. En voila une surprise.
On s'en sortira. Allez s'y. Il voudra boire. Beaucoup.
Notre seul avantage est qu'Angelus pourrait penser qu'on veuille le capturer.
Je crois qu'on est tous d'accord sur le fait que ce n'est plus une option.
Angelus est libre parce qu'on la ramené ici. C'est notre boulot de l'en faire sortir.
Tentez le coup. Chaque occasion que vous aurez.
Maintenant vous jouez ma chanson.
-Je ne sais pas si je... -Mais si.
Allons-y, pendant que sa piste est encore chaude.
C'est comme pécher du poisson dans un baril. Qu’y a t’il d’amusant ?
Qu'est-ce qui est arrivé aux piétons ? Aux piétons humains ?
Il ne reste plus de fast-food à Los Angeles ?
Et il m'a laissé penser que je lui parlais.
Ces génies maléfiques...ils vous arnaquent tout le temps.
La Bête et puis Angelus et maintenant il y a quelque chose de pire...
Je pensais que le sort était...
Une intervention divine ?
Crois moi.Tu as plus de chances de gagner à la loterie six fois de suite.
Je connais les numéros.
-Ca me fait me demander ... -A quoi ça sert, hein ?
Je me le demanderais aussi, si j'étais sur le point de mourir.
Cette fois...
...tu restes par terre !
Comme toi, chose appétissante,
Tu étais sur le point de me laisser sortir de ma cage alors, voyons voir,
Je te donne 10 secondes d'avance ? Dix, neuf...
Voila une fille qui sait utiliser les opportunités.
Ne soit pas jalouse, chaton.
C'est juste les préliminaires. Je te réserve les meilleurs trucs.
Huit, sept...
Ca n'a pas de sens.
Quoi donc ?
Angelus veux se nourrir mais sa trace s'arrête ici et c'est pas un endroit très peuplé.
Ca s'arrête ici ? Quelqu'un l'a attrapé ?
Il irait à l'endroit où il pourrait faire le plus de dégâts.
Ce qui ne veut pas nécessairement dire là où c'est très peuplé.
Il a fait demi-tour.
J’avais tellement d'espoirs pour nous.
Ton esprit sournois, mes instincts de tueur...
Quelle équipe on aurait pu faire.
On pourrait toujours.
On en était proche.
Malheureusement, avec le nouveau qui fait peur en ville, tu ne fais plus le poids.
car je suis le genre de type à aller l'équipe gagnante.
Tu rajoutes à ça la récente pénurie de personnes,
Tu sais que tu as de la chance d'être encore en vie.
Il va nous tuer.
Je sais.
Pourquoi crois tu que je l'ai laissé sortir, stupide garce ?
Adaptation et sous-titres :Job